A tradução para a indústria farmacêutica é um trabalho que deve ser feito com bastante critério. Assim como qualquer área técnica, o setor farmacêutico precisa garantir a qualidade de seus produtos, seguindo rigorosas exigências e regulamentações. Por isso, o trabalho de tradução deste setor está ligado a bastante critério e atenção.

Neste sentido, é importante ressaltar que o trabalho de tradução precisa ser feito com especialistas técnicos do idioma. Isso por se tratar da área de saúde, onde os produtos possuem características únicas no mercado e funções muito específicas. Ainda, a prescrição e posologia têm de ser bem entendidas, devido aos riscos com a saúde e vida humanas.

Quais os materiais que pedem por tradução na indústria farmacêutica?

Há um aumento na internacionalização dos produtos das grandes empresas farmacêuticas. Com isso, a procura por serviços de tradução especializadas nessa área também tem crescido. A principal necessidade deste serviço se deve à estreita relação das instituições da área médica e de drogaria em trabalhos de pesquisa. Ainda, também se destacam as áreas registro e distribuição dos produtos.

Não são apenas os medicamentos e a forma de utilizá-los que necessitam de tradução.

Vários formatos de conteúdo e material da área também precisam ser traduzidos de maneira específica. Dentre eles, podemos citar:

• Os panfletos farmacêuticos;

• Artigos para publicação em revistas especializadas;

• Registos de patentes;

• Documentos relacionados aos ensaios clínicos;

• Farmacopeias;

• Monografias de produtos;

• Pareceres científicos.

Ou seja, a tradução para a indústria farmacêutica é um trabalho exigente e com grande nicho de atuação.

Sendo assim, é essencial traduzir estes materiais com rigor e especificidade. Isso garante segurança ao consumidor final, que pode contar com um produto final de tradução confiável e de qualidade.

A importância da tradução para a indústria farmacêutica

A internacionalização de produtos faz com que a necessidade pela tradução em vários idiomas seja essencial para diversos produtos. E essa é uma afirmação válida para todas as áreas - inclusive a indústria farmacêutica. Porém, ao se tratar de questões que envolvem saúde, essa importância passa a ser ainda maior.

Para acompanhar o avanço e alcance de produtos farmacêuticos em inúmeras regiões do mundo, a tradução para a indústria farmacêutica também precisa passar por esse processo. Assim, essa ação é conquistada com maestria quando há uma parceria entre a indústria farmacêutica e a empresa de tradução.

A dificuldade da tradução para a indústria farmacêutica

A linguagem farmacêutica é extremamente técnica. Dessa forma, há a necessidade de contar com empresas de tradução que ofereçam serviços especializados na área. Assim, será mais fácil e seguro responder às necessidades de empresas e instituições públicas. Porém, essa pode ser uma grande dificuldade enfrentada pelas empresas de tradução.

Isso porque existem compostos de um produto não existente em certas regiões, por exemplo. Para isso, o tradutor profissional deve possuir um grande conhecimento técnico sobre a área. Esse conhecimento abrange questões que envolvem a terminologia médica, efeitos colaterais, legislação do país em questão, terminologia química, descrição de composição de cada produto, entre outros.

Também é importante ressaltar que, além de precisa e correta, a informação traduzida precisa estar clara. Ou seja: adaptada a todos os seus possíveis destinatários. Por isso é tão importante que essa ação seja realizada por pessoas com profundo conhecimento na área. Somente assim o produto final chegará ao consumidor com a qualidade necessária e garantirá que esse seja seguro para o uso, aumentando a credibilidade da empresa.

Você conhecia toda essa importância e dificuldade enfrentada para garantir uma tradução impecável para a indústria farmacêutica? Comente e compartilhe conosco sua opinião sobre o assunto.

Com o avanço tecnológico e o acesso ao mundo da internet, muitas pessoas buscam resolver por conta própria muitas das questões que lhe surgem. No campo linguístico não é diferente. Isso porque as ferramentas de tradução se tornaram grandes aliadas daqueles que desejam traduzir ou compreender termos específicos no idioma desejado. Contudo, existem situações em que o mais interessante ainda é contar com um apoio de tradução profissional.

Assim sendo, listamos abaixo algumas situações onde as ferramentas de tradução são bem aceitas. Ainda, também selecionamos ocasiões em que contar com uma empresa especializada é a melhor opção, destacando as vantagens e desvantagens de cada um. Confira!

Quando utilizar as ferramentas de tradução?

Primeiramente, é importante entender que ferramentas de tradução são aquelas que permitem que o próprio indivíduo realize esse serviço. Para isso, ele pode utilizar sites específicos, aplicativos ou algum sistema de crowdsourcing.

Ps.: O crowdsourcing é o serviço utilizado pela Wikipédia, por exemplo. Significa que o trabalho será delegado a uma ou várias pessoas. Este sistema pode até ser útil em algum momento. No entanto, o mesmo não garante a qualidade e a credibilidade de um serviço profissional.

Vantagens de se utilizar as utilizar ferramentas de tradução

As ferramentas de tradução podem ser um auxílio quando se pretende entender o aspecto geral de um material. Por exemplo: quando o objetivo é traduzir palavras ou textos não muito complexos, e palavras no seu sentido literal, o Google Tradutor - ou demais tradutores e ferramentas - podem dar conta do recado.

Outra função positiva, é que, geralmente, também podem ser utilizadas como dicionário, Isso porque, ao escrever uma palavra e solicitar a resposta, aparecerão opções de tradução. Também, as ferramentas de tradução são úteis para descobrir outras palavras que poderão ser utilizadas na frase pretendida.

Ainda, é possível baixar gratuitamente alguns aplicativos com estas ferramentas com a facilidade de utilização em dispositivos móveis.

Assim sendo, há sim, vantagens em se utilizar as ferramentas de tradução disponíveis. Destacam-se o auxílio na compreensão do sentido de palavras e textos simples em diversos idiomas. Também, merece destaque a facilidade do acesso aos aplicativos. Ainda, as ferramentas de tradução podem ser uma solução prática e dinâmica para situações do dia a dia, como verificar as opções de tradução para determinada palavra ou mensagem.

Desvantagens em se utilizar as Ferramentas de Tradução

As ferramentas de tradução podem representar, em um primeiro momento, uma economia para a pessoa que deseja traduzir um material. Afinal, não será necessário contratar uma empresa ou tradutor especializado na função. Porém, é preciso estar ciente de que, ao traduzir um material ou texto utilizando apenas as ferramentas de tradução, algumas etapas poderão ter sido excluídas do processo. Com isso, a tradução poderá ter seu sentido de compreensão incompleto.

Uma das ferramentas mais utilizadas para a tradução - o Google Tradutor - pode ser um problema por traduzir a frase ou texto ao pé da letra. Ou seja, de modo literal. Isso pode ser extremamente negativo. Isso porque a tradução literal de uma palavra específica, sem ser considerado o contexto da mensagem, pode passar a ideia contraria do que se pretende.

Outro problema a ser considerado nessas ferramentas é a falta de vocabulários de gírias e expressões utilizadas no dia a dia. Dessa forma, ao utilizar uma tradução errônea pode acabar por comprometer o conteúdo e até a qualidade do trabalho desenvolvido.

Quando buscar a tradução profissional?

A escolha entre os ferramentas de tradução automática ou a tradução profissional é definida de acordo com a finalidade do texto traduzido. A tradução realizada profissionalmente assegura um texto preciso. Ao mesmo tempo, também proporciona uma leitura fluída e natural, como se o texto tivesse sido originalmente escrito naquele idioma. Isto porque, a tradução realizada por profissionais assegura a coesão bem como a coerência do texto.

Quando a finalidade para a qual o conteúdo traduzido exigir este nível de qualidade, a melhor opção é optar pelo serviço profissional.

Uma tradução de qualidade contempla, entre outras coisas, expressões próprias de cada idioma, características culturais e regionais. Um exemplo disso pode ser observado na própria língua portuguesa. Afinal, o mesmo idioma que é falado na América Latina apresenta significativas variantes quando comparado ao português falado na Europa.

Estas variações e nuances linguísticas passam batidos quando a tradução é feita pelas ferramentas automáticas. Já, ao ser realizada por um profissional, esse problema não acontece. No fim, é assegurado um material mais fluido e com maior credibilidade.

Vantagens da tradução profissional

A qualidade final do material traduzido é seguramente o principal ponto positivo da contratação de um serviço profissional. Um profissional de tradução, além do preparo prévio e da experiência linguística e cultural, é especialista na área que traduz.

Assim sendo, uma tradução profissional confere a segurança de que a mensagem será transmitida de forma correta. Assim são reduzidas as possibilidades de erros e imprecisões textuais, evitando prejuízo e retrabalho.

Afinal, o responsável pela tradução possui grande know how no assunto.

Desvantagens da tradução profissional:

O serviço de tradução profissional requer tempo, estudo e pesquisas. Ainda, há a necessidade do Know How de um profissional, ou seja, requer investimento financeiro. Além deste aspecto, dependendo do complexidade do material a ser traduzido, o serviço pode demandar um tempo maior do que apenas a utilização de ferramentas de tradução automática, a exemplo do Google Tradutor.

E quanto a você, precisa traduzir algum material? Para isso, vai utilizar alguma ferramenta de tradução automática ou contratar um serviço de tradução profissional? Se estiver com alguma dúvida, entre em contato.

São várias as ocasiões nas quais precisamos de uma empresa de tradução. Isso porque a tradução de um texto não consiste na mera transferência literal de palavras para o idioma desejado. Se fosse apenas isso, o Google Tradutor resolveria o problema.

Na verdade, a mensagem do texto traduzido precisa fazer sentido ao leitor. Assim, é preciso que seja mantida a coerência e sejam respeitadas as características culturais do idioma de destino. Além disso, a tradução precisa soar natural, e fluida. Por fim, isso causa ao leitor a impressão de que o texto foi escrito em sua própria língua.

Assim sendo, além do profundo conhecimento do idioma, um serviço de tradução requer larga experiência e expertise. Portanto, contar com o auxílio de uma empresa especializada na área de tradução pode ser a melhor saída. Porém, você sabe em quais fatores deve prestar atenção na hora de contratar? Confira nossas dicas e acerte em cheio na escolha:

Aspectos importantes na hora de contratar uma empresa de tradução:

1. Procure uma empresa com uma equipe especializada

Para traduzir um material com alto nível de qualidade, é preciso que a empresa tenha uma boa equipe de profissionais. Isso é válido para as etapas de tradução, edição, revisão final e editoração do material, entre outros.

Além do aspecto técnico, uma empresa de tradução deve disponibilizar ao cliente uma equipe de suporte treinada, multidisciplinar e completa. Deve ser capaz de oferecer uma experiência de qualidade ao usuário através de um processo eficiente e humanizado. Ou seja: que demonstre disposição para tirar dúvidas, resolver problemas e que tenha um SAC fácil de ser encontrado.

2. Cumprimento de prazos

Uma empresa de tradução que se preze, garante que o material traduzido será entregue dentro do prazo estabelecido. É claro, sem prejuízo à qualidade do serviço. Assim sendo, tão importante quanto a qualidade da tradução, é preciso respeitar o prazo de entrega.

3. Flexibilidade para assegurar um serviço personalizado

Cada usuário de serviços de tradução possui uma necessidade diferente. Diante deste fato, a empresa deve se adequar a especificidade do cliente. Assim, oferecendo um serviço personalizado e proporcionando a melhor solução linguística disponível no mercado de acordo com cada perfil.

Também, pode utilizar todo o seu know how para explicar ao cliente o motivo de a tradução ser feita daquela maneira - principalmente em questões que envolvem documentos, por exemplo, que precisam seguir as normas de cada idioma.

4. Disponibilidade em traduzir materiais dos mais diversos formatos

Uma empresa de tradução não deverá ter problemas com o formato dos arquivos enviados. Isso porque, em sua equipe e infraestrutura, contará com máquinas e profissionais muito bem qualificados. Assim, seja qual for o formato do seu documento (PDF, JPG, PNG, DOC, XLS, PPT, entre outros), ele deverá ser entregue traduzido e diagramado com o layout fiel ao arquivo original.

5. Possibilidade de revisão do serviço - sem custo adicional

É possível que, após a entrega, o cliente solicite alguma alteração na forma, estilo da linguagem ou questões terminológicas. Nestes casos excepcionais, a empresa contratada deve mostrar-se disposta para fazer a adequação necessária sem cobranças extras.

A tradução de conteúdo de uma área específica não é tarefa simples, seja qual for o idioma pretendido. Este é um fato que vem à mente na hora de realizar a tradução de manuais técnicos.

Isso acontece porque a linguagem técnica exige terminologia específica. Por exemplo, a terminologia adotada na medicina nuclear é bastante distinta da utilizada na indústria petrolífera. Existem termos, expressões e jargões muito particulares que devem ser observados neste tipo de tradução.

Portanto, a linguagem técnica específica deve se fazer presente neste tipo de tradução para que usuário final não encontre dificuldades de compreensão. Então, como traduzir manuais técnicos? Confira as dicas:

Como é feita a tradução de materiais técnicos?

Traduzir material técnico exige, além de amplo conhecimento do idioma, especialidade técnica na área. Portanto, o ideal é que este tipo de tradução seja realizado por um profissional experiente e altamente especializado. Isto porque, o profissional de tradução precisa dominar a terminologia específica e estar atento ao glossário próprio da empresa cliente. Ou seja, é preciso selecionar os termos mais apropriados que são utilizados na área em questão.

Dessa forma, o tradutor é capaz de assegurar uma tradução correta e precisa. Mesmo garantindo a qualidade técnica, este tipo de tradução deve ser didática. Afinal, o objetivo é oferecer ao usuário final, uma fácil compreensão. Além disso, uma empresa especializada para fazer este tipo de serviço submete a tradução a importantes etapas, a exemplo da tradução em si, a revisão da tradução técnica e textual e a edição final.

Essas etapas garantem a qualidade e especificidade da tradução. Passam pelo olhar criterioso de pessoas qualificadas e uso de ferramentas terminológicas próprias. Seguindo assim, são minimizadas as chances de erros textuais e de contexto.

Por fim, é importante ressaltar que, ao contar com um serviço profissional de tradução, os prazos serão respeitados. Dessa forma, a empresa contratante do serviço tem a oportunidade de focar sua atenção à outras questões ou prioridades. Isso tudo com a segurança de que receberá, dentro do tempo acordado, o material traduzido com eficiência e profissionalismo.

A Importância da tradução de manuais técnicos com profissionalismo

Ter uma tradução de materiais técnicos qualificada é essencial para a estratégia de vendas de uma empresa. Esse tipo de material impacta diretamente no sucesso e lucro almejados. Afinal, garante que o cliente tenha uma melhor experiência e satisfação na utilização correta do produto adquirido.

Um exemplo disso é quando o cliente adquire um produto com o manual de instruções traduzido adequadamente dentro dos padrões e estruturas da língua, tende a sentir-se seguro quanto à utilização daquela marca. Fica, para ele, claro que a empresa está preocupada com a sua satisfação e segurança. Por ser esse um grande diferencial na hora da compra, a empresa deve estar atenta à sua estratégia de vendas e incluir a ação de tradução profissional e técnica em sua rotina.

Um manual bem traduzido dá credibilidade e confiança para a empresa, porém, uma tradução deficitária pode levar ao seu comprometimento. Um produto que precise de cuidados específicos, por exemplo, pode resultar em acidentes, alergias ou até mesmo falha técnica. Por isso, contar com uma equipe experiente na hora de realizar uma tradução de manuais pode ser um grande diferencial para o sucesso da empresa.

Contando com um auxílio profissional na hora da tradução do manual

A contratação de uma empresa especializada para a tradução do manual técnico demonstra a preocupação da companhia com o cliente. Sim, porque oferecer algo útil é bem mais do que colocar o produto nas mãos do consumidor. Também, é essencial proporcionar à ele uma compreensão correta da finalidade e utilização do item por meio do Manual de Instruções.

E a melhor maneira de fazê-lo é com o auxílio de pessoas especializadas, que conheçam e utilizem de terminologia específica para a área desejada.

Precisa de auxílio para traduzir manuais técnicos? Entre em contato conosco e tenha a tranquilidade de contar com uma equipe preparada e eficiente para atender à sua demanda.

Resumidamente, a transcrição de áudio nada mais é do que passar um conteúdo falado para escrito. Isso tudo mantendo a fidelidade do que foi dito pelo orador. Assim sendo, o material final possui exatamente as mesmas falas contidas no áudio, porém, oferece maior facilidade para ser analisado.

Assim sendo, existem algumas situações em que investir em uma transcrição de áudio adequada pode ser a melhor solução disponível. Aqui, separamos 4 vezes em que contar com a transcrição de áudio profissional pode ser a melhor opção:

4 situações em que a transcrição de áudio é útil

1. Poupar o tempo

Em projetos de pesquisa, a transcrição de áudio é essencial para poupar o tempo do estudioso. Isso porque, ao transcrever um material, há uma grande otimização do tempo. Geralmente, é seis vezes mais rápido para entender um conteúdo escrito do que um conteúdo oral.

2. Fixar o que foi dito

As pessoas possuem uma grande memória visual. Assim sendo, apenas ouvir uma aula é uma coisa; contar com a transcrição de áudio desse mesmo material é outra. E essa ação pode ser levada para outros âmbitos: palestras, discursos, apresentações…

Assim como dito no tópico anterior, ao utilizar a transcrição você poupa o tempo - e, mais do que isso, fixa melhor aquilo que foi dito.

3. Oficializar o discurso

O que está no papel é oficial. Assim sendo, a transcrição de áudio é importante para oficializar discursos, ação essencial para processos criminais, por exemplo. Porém, é importante ressaltar que, para o meio jurídico, é indicado que a transcrição de áudio seja feita de maneira literal. Ou seja, é preciso que ela registre em texto exatamente tudo aquilo que está sendo dito. Inclusive erros de fala, pausas, possíveis hesitações e gaguejos, entre outros. Esses detalhes podem passar despercebidos por algumas pessoas, porém, são essenciais para um júri concluir suas decisões.

4. Facilitar o compartilhamento de informações

Ao transcrever um material, a sua divulgação se torna mais acessível. Assim, ele pode ser utilizado para a divulgação em plataformas que não suportam o áudio, como jornais e revistas.

Pense que você fez uma entrevista importante, que durou horas. Compartilhá-la assim, em áudio, de maneira bruta, exige tempo e suporte. Porém, ao fazer a transcrição, será muito mais fácil compartilhar essas informações em diferentes canais de comunicação.

Investindo em uma transcrição de qualidade

Com esses quatro tópicos, é possível compreender que a transcrição de áudio oferece várias vantagens para aqueles que investem nesse serviço. Ainda, vale lembrar que já existem ferramentas automáticas que fazem a transcrição de áudio. Porém, para garantir o profissionalismo e autoridade na transcrição, fazê-la de maneira manual ainda é a ação que entrega maior credibilidade naquilo que foi passado para o papel.

Fazer a tradução de artigos científicos é uma ação que demanda tempo, conhecimento e precisão. Normalmente, essa é uma área que exige cuidados específicos de acordo com cada tema e necessidade do autor do artigo.

É importante lembrar que a produção de um artigo científico é demorada. Envolve documentação de processos, pesquisa, leitura e, dependendo da área, experiências empíricas. Assim, para garantir que esse artigo tenha o mesmo peso em outro idioma, é essencial garantir a excelência na tradução de artigos científicos.

Se você precisa traduzir um artigo, destacamos 3 formas bastante utilizadas. Confira quais são e opte pela que melhor se adequa à sua necessidade:

Traduzir um material, seja um documento, texto, artigo ou outro conteúdo, é uma ação que exige conhecimento, pesquisa, prática e tempo hábil. Mas você sabe quais são os principais tipos de tradução que existem? Aqui, citaremos 4 tipos de tradução. Confira quais são e a importância deles para garantir a autoridade e credibilidade nos seus documentos.

Você já pensou em investir na tradução de site da sua marca? Assim, a sua empresa poderá oferecer materiais acessíveis em mais idiomas e, com isso, se tornar uma companhia globalizada e disposta a aumentar sua autoridade. E essa pode ser uma estratégia interessante para a sua companhia.

Afinal, já são inúmeras as empresas que já investem na tradução de site. Isso acontece porque o mundo está cada vez mais globalizado. Dessa forma, há a diminuição de barreiras de comunicação. Assim, poder se comunicar com leitores e possíveis clientes ao redor mundo é uma ação importante para empresas que estão em busca de reconhecimento e expansão. Mas como fazer a tradução de site? Confira quais são os desafios a serem enfrentados e cuidados a serem tomados para acertar na tradução com profissionalismo e autoridade.

São várias as situações em que é necessário traduzir um material. Nesse cenário, é comum recorrer aos sites de tradução para entender melhor sobre o que se trata aquele documento.

Essas ferramentas, apesar de serem dinâmicas e ótimas soluções para resolver questões cotidianas, podem deixar a desejar quando é preciso traduzir com maior precisão. Assim sendo, aqui separamos 3 desvantagens em utilizar apenas um site de tradução para compreender o material em outro idioma. Confira:

Empresas que oferecem o serviço de tradução costumam ter, em seu leque de opções, a tradução reversa. Mas você sabe o que é isso? Então confira nosso artigo e entenda se essa é uma boa opção de tradução para você.

Existem ocasiões profissionais em que investir na legendagem para vídeos pode ser a melhor solução no mercado. Mas você sabe identificar essas oportunidades e, principalmente, sabe como realizar a legendagem para vídeos de maneira profissional? Então confira nosso artigo e esclareça suas dúvidas.

O aumento no consumo de vídeos