Blog
Quando investir em legendagem para vídeos?

Existem ocasiões profissionais em que investir na legendagem para vídeos pode ser a melhor solução no mercado. Mas você sabe identificar essas oportunidades e, principalmente, sabe como realizar a legendagem para vídeos de maneira profissional? Então confira nosso artigo e esclareça suas dúvidas.

O aumento no consumo de vídeos

Os vídeos se tornaram a opção preferida de muitas pessoas na hora de consumir informações. Em entrevista, o diretor-geral do YouTube no Brasil, Alvaro Paes de Barros, ressaltou que até 2020 o consumo de vídeos online pode ultrapassar o de TV tradicional. Para obter sucesso neste importante mercado, reconhecer a importância da legendagem para vídeos é uma saída interessante.

Legendar materiais audiovisuais é a melhor solução para oferecer ao público brasileiro produções internacionais - e vice versa. Mas não para por aí. As legendas também podem ser utilizadas em materiais corporativos e palestras.

- Veja também: 4 situações para explorar a transcrição de áudio

Afinal, quando investir em legendagem para vídeos?

Se o objetivo é fazer com que o material audiovisual tenha um maior alcance, investir na legendagem para vídeos é o primeiro passo para garantir essa ação.

Também, para uma empresa que deseja oferecer treinamentos ou materiais institucionais em vários idiomas, produzir vídeos com legenda é o formato mais eficiente para compartilhar o conteúdo, fortalecer sua marca e, ainda reduzir custos. Isso porque é necessário gravar apenas um vídeo. Após, implementam-se as legendas no idioma desejado.

Como fazer a legendagem em vídeos?

Essa é uma tarefa que exige o domínio na edição de vídeos e, principalmente, de linguagem. Ainda, tratando-se da legendagem para vídeos em outros idiomas, é essencial que o profissional responsável pelo material compreenda expressões idiomáticas, gírias e demais questões culturais envolvidas nas línguas em questão. Assim, deve saber como traduzi-las de maneira correta, mesmo que não literal.

Devo contar com o auxílio profissional para legendar os vídeos?

Como dito anteriormente, fazer a legendagem para vídeos é uma ação que exige conhecimentos variados. Assim, apesar de ser possível realizar essa tarefa de maneira amadora, pode ser mais interessante contar com o auxílio profissional para garantir um material final adequado.

Uma empresa especializada na legendagem para vídeos garante que a parte técnica será bem executada, ou seja, as legendas serão visíveis, do tamanho ideal e localizadas no local certo. Porém, além das questões técnicas, a empresa profissional oferece também a maestria no conteúdo.

Ainda, esse é um material que costuma passar pela revisão de outros profissionais, assim, são evitadas possíveis falhas humanas. Assim sendo, entende-se que fazer a legendagem de materiais audiovisuais é uma função que envolve duas grandes ferramentas:

  • Um bom software;

  • Bons tradutores profissionais, que possuam grande conhecimento sobre o idioma e o conteúdo que será transcrito.

- Você pode se interessar por: O que observar na escolha de uma empresa de tradução?

Precisa legendar um material audiovisual?

Agora que você já sabe mais sobre a legendagem para vídeos, está em busca de legendar um material? Então entre em contato conosco e conheça as nossas condições, termos e orçamentos para esse tipo de serviço.